Autor: Huibert Aalbers

Tim Cook entrega el mando a John Ternus tras 15 años

Tras 15 años al frente de una de las empresas más influyentes del mundo, Tim Cook dejará el cargo de CEO de Apple. En esta transición histórica, Cook pasará a ser presidente ejecutivo del consejo, mientras que el actual jefe de ingeniería de hardware, John Ternus, asumirá oficialmente como CEO el 1 de septiembre.

Una carta emotiva y mensajes al equipo

Tras el anuncio, Cook publicó una carta abierta en la web de Apple agradeciendo a los usuarios por su apoyo.

Tanto él como Ternus enviaron además memorandos internos al personal, reflexionando sobre el pasado y el futuro de la compañía.

A continuación publicamos el texto íntegro del mensaje mandado por Tim Cook a los empleados de Apple.

Equipo,

Hace quince años, mi amigo y mentor Steve Jobs me pidió que asumiera el cargo de CEO. Fue un momento emotivo y desafiante para todos nosotros en Apple, y esperaba estar a la altura de la increíble responsabilidad que estaba aceptando.

Sabía entonces lo que sé ahora, que hay ciertos valores arraigados en Apple que son más grandes que cualquiera de nosotros; la creencia en lo simple, no en lo complejo; la determinación de innovar centrándonos en esas pocas cosas que son verdaderamente importantes para el mundo y significativas para nosotros; la impaciencia ante cualquier cosa que no sea la excelencia en cada grupo de la compañía; el compromiso de enriquecer las vidas de aquellos a quienes tenemos el privilegio de llegar con nuestro trabajo; y la resolución de hacer todo lo posible por dejar el mundo mejor de como lo encontramos. Esos fueron los valores que hicieron de Apple lo que era entonces, y me enorgullece decir que son los ideales que nos impulsan a cada uno de nosotros hoy.

Hoy en día, tenemos una hoja de ruta verdaderamente extraordinaria y nunca he sido más optimista sobre el futuro de Apple. Es por eso que he decidido que ahora es el momento adecuado para realizar la transición a un nuevo rol como presidente ejecutivo. Y me emociona anunciar que John Ternus será nuestro nuevo CEO.

A lo largo de los muchos años que he trabajado con él, y en nuestras numerosas conversaciones sobre su llegada a la dirección de Apple, la pasión y el amor de John por Apple se hacen evidentes. Es un visionario por derecho propio, un hombre de una integridad notable y el tipo de persona a la que todos podemos sentirnos orgullosos de seguir. John es el líder adecuado para ayudarnos a innovar hacia el futuro, para ayudarnos a abrir nuevos caminos con grandes ideas y rutas audaces, y para garantizar que los valores que nos han hecho tan exitosos y admirados durante los últimos 50 años sigan siendo el núcleo de nuestra identidad y nuestra cultura en las décadas por venir.
Por mi parte, seguiré siendo CEO durante el verano y trabajaré muy de cerca con John mientras realizamos la transición de funciones. En mi nuevo rol como presidente ejecutivo, planeo apoyar a John y a Apple en una serie de áreas clave y estar disponible para ofrecer mi experiencia cuando y donde sea necesaria.

Quiero expresar mi profunda gratitud al mejor equipo ejecutivo del planeta por su amistad y su brillantez a lo largo de los años. Y quiero que todos ustedes, cada miembro del equipo de Apple, sepan lo mucho que ha significado para mí trabajar con ustedes. Son las personas más extraordinarias del mundo, y es gracias a ustedes que Apple es un lugar tan especial. Lo que construimos, lo construimos juntos, y ustedes son la razón por la que soy increíblemente optimista sobre el futuro. Sé que se unirán a mí para felicitar a John mientras escribimos este próximo capítulo de la historia de Apple.

Mañana tendremos una reunión general (town hall) en el Steve Jobs Theater a las 9 a.m. para hablar de esto y más. Espero verlos allí.

Con gratitud,

Tim

Ternus, veterano de la compañía y figura clave en el desarrollo de productos, respondió con un mensaje de agradecimiento y entusiasmo:

Como ya habrán escuchado, Tim ha anunciado que pasará al rol de presidente ejecutivo y, en septiembre, me convertiré en el nuevo CEO de Apple. Ha sido un privilegio liderar el equipo de ingeniería de hardware, formar parte de un trabajo tan extraordinario y verlos a todos ustedes en acción, tan decididos como siempre a hacer todo lo posible por nuestros usuarios. Espero con ansias trabajar muy de cerca con ustedes en mi nuevo puesto. No hace falta decir que sigo planeando estar muy involucrado de forma directa en el trabajo.

Pueden leer el texto íntegro del mensaje de John Ternus en la página de Bloomberg (requiere suscripción).

Una transición gradual y simbólica

Para asegurar un traspaso fluido:

• Cook seguirá como CEO durante el verano trabajando junto a Ternus
• En septiembre asumirá como Executive Chairman
• Apoyará al nuevo liderazgo con su experiencia

Cook también anunció un encuentro interno en el Steve Jobs Theater, donde empleados y directivos celebrarán los logros y debatirán el futuro de la compañía.

Este cambio marca el inicio de un nuevo capítulo para Apple, manteniendo su enfoque en innovación, valores y continuidad mientras entra en una nueva era con este cambio de liderazgo.

Tim Cook agradece el apoyo recibido en sus años como CEO de Apple

Tim Cook no abandona Apple, porque seguirá dirigiendo el consejo de administración de la compañía. Sin embargo, tras el anuncio de que dejaría el cargo de CEO, quiso mandar una carta a los miembros de la comunidad de Apple y que fue publicada en la página principal de la web de Apple de EEUU.

Como la carta no aparece en las webs de Apple en otros países, aquí la podrán encontrar traducida al castellano:

A la comunidad de Apple:

Durante los últimos 15 años, he comenzado casi todas mis mañanas de la misma manera. Abro mi correo electrónico y leo los mensajes que recibí el día anterior de usuarios de Apple de todo el mundo.

Ustedes comparten conmigo pequeños fragmentos de sus vidas y me cuentan las cosas que quieren que sepa sobre cómo Apple les ha impactado. Sobre el momento en que la vida de su madre fue salvada por su Apple Watch. Sobre la selfie perfecta que capturaron en la cima de una montaña que parecía imposible de escalar. Me agradecen por las formas en que la Mac ha cambiado lo que pueden hacer en el trabajo y, a veces, me critican porque algo que les importa no está funcionando como debería.

En cada uno de esos correos electrónicos siento el corazón latiente de nuestra humanidad compartida. Siento un sentido de obligación cada vez más profundo de trabajar con más fuerza y llegar más lejos. Pero, sobre todo, siento una gratitud que no puedo expresar con palabras por el hecho de ser, de alguna manera, la persona al otro lado de esos correos; el líder de una empresa que enciende la imaginación y enriquece vidas de formas tan profundas que desafían cualquier descripción. ¡Qué honor y qué privilegio ha sido!

Hoy anunciamos que voy a dar el siguiente paso en mi camino dentro de Apple. Durante los próximos meses, realizaré la transición a un nuevo rol, dejando el cargo de CEO en septiembre para convertirme en el presidente ejecutivo de Apple. Una nueva persona asumirá el puesto, que sé en mi corazón, que es el mejor trabajo del mundo. Ese líder es John Ternus, un ingeniero y pensador brillante que ha pasado los últimos 25 años construyendo los productos de Apple que nuestros usuarios tanto aman, obsesionado con cada detalle, enfocado en cada forma posible en la que podemos hacer algo mejor, más audaz, más hermoso y más significativo. Él es la persona perfecta para el puesto.

A John le importa profundamente quiénes somos en Apple, qué hacemos y a quiénes llegamos, y tiene el corazón y el carácter para liderar con una integridad extraordinaria. Me siento muy orgulloso de llamarlo el próximo CEO de Apple. Esta empresa alcanzará alturas increíbles bajo su liderazgo, y ustedes sentirán su impacto en cada detalle de deleite y descubrimiento que surja de los productos y servicios por venir. No puedo esperar a que lo conozcan como yo lo conozco.

Esto no es un adiós. Pero en este momento de transición, quería aprovechar la oportunidad para darles las gracias. No en nombre de la empresa, esta vez, aunque hay un manantial de gratitud hacia ustedes que desborda dentro de nuestras paredes. Sino simplemente de mi parte. De Tim. Una persona que creció en un lugar rural en una época distinta y que, por estos momentos mágicos, tuvo la oportunidad de ser el CEO de la mejor empresa del mundo.

Gracias por la confianza y la amabilidad que me han brindado. Gracias por saludarme en la calle y en nuestras tiendas. Gracias por celebrar junto a mí cuando presentamos un nuevo producto o servicio. Gracias, sobre todo, por confiar en mí para liderar la empresa que siempre los ha puesto a ustedes en el centro de nuestro trabajo. Cada día nos levantamos y pensamos en qué podemos hacer para que sus vidas sean un poco mejores. Y cada día, ustedes han hecho que la mía sea la mejor que podría haber pedido.

Tim Cook

¿Qué opinan de esta carta? Pueden reaccionar con un comentario.